1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [свира језива музика] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [музика бледи] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [свира музика на отварању] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [тржишна гужва] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [дете 1] Овако се прави лопта. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [Дете 2 говори јавански] Јаке везе. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [дете 1] Лопта је спремна. Хајде да се играмо. - [сви] Хајде! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [сви се смеју] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [дете 1] Хајде. - [човек који говори индонежански] Абди! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Пре заласка сунца, морате ићи кући, зар не? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Да господине! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Хајде! - [деца вичу] Хајде! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [деца се смеју] - [дете 3] Ево! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [унисоно] Гол! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Гол! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Јавански] Поподне је. Хајде, хајде. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Касније, само ти идеш кући. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [дете 4] Хајдемо кући. - [деца одговарају] Идемо. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [дете 4] Хајдемо кући. - [син 5] Трази га тата. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [дете 6] Хајдемо кући. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Сутрисно] Па! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Авај! Где удараш, Трис? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [верификовати] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [пушта сумњива музика] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Изгледа овде. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [музика бледи] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 То је то. Само сутра. Мрачно је. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ах, то је то. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [девојка ужаснуто шапуће] Абди, Сутрисно. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Ево. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [напета музика пјевуши] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Чији је то глас? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [задихано] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Хух? - [цвиљење] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [задах] - [крцкање] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [тешко дише] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [жена сабласно шапуће] Дођи овамо. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [слаби шапат] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Енглески] Хеј, лопта моја! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Трис! Дух… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [музика постаје интензивнија] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Абди] Ах, вау. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Трис! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Јавански] Сутрис, где си? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ха? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [тешко дише] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [тешко дише, вришти] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 господине! Молим вас, господине. Сутрисно, господине! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Пацк! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Абди, где? - Ево, господине. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [човек 1] Хајде. - [мушкарац 2] Хајде, хајде! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 чија је ово крв? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [човек 3 говори индонежански] господине! У реци, господине! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [човек 4] У реци! Хајде! - [становници вичу] Хајде! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [мушкарац 5] У реци! Хајде, брзо! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [човек 6] Хајде! - [човек 7] Пазите, господине! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 Трисно! дете моје! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Трисно, сине мој! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Сутришнов отац] Не желим да знам. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Јаванац] Овом дечаку се мора судити. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Он је био тај који је мог сина гурнуо у провалију. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Немојте само оптуживати! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Индонежански] Господине, та девојка 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 који је Сутрисно ударио каменом по глави. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 чија ћерка? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Сва деца су код куће. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Јавански] Не ја, господине! Заклетва! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Верујте ми, господине. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Енглески] Ти убицо! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [загонетни разговор] - Чекај! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Јавански] Верујем у тебе. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Мр Сабдо? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [индонежански] Испоставило се да је дете још увек тамо. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Јавански] На кога мислиш? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Сумала. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [унисоно] Сумала? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Сумала, господине. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Индонежански] Ђавоље дете. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Све је почело пре 29 година. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [свира драматична музика] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [свира тиха музика] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [човек који говори холандски] Менеер Хансен је пренео његове поздраве. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Срећан је својом ћерком која је постала твоја жена, Соеластри, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 збринути и живети у луксузу. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Молим вас, пренесите му моје поздраве. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Да. Соеластри је мој драгоцени дијамант. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Никада то нећу пустити. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [смеје се] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [мека музика се наставља] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [индонежански] Познајеш своје ујаке и тетке 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 одрекла већи део своје земље 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 за напредак нашег краја. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Фабрика је све припремила. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Ваша земља је све што им треба. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Паклик, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Често смо разговарали о овом питању. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Али још нисте донели одлуку. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Ако желите да га предате сада, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 још увек можемо договорите се, а ви... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 још увек може добити делимична добит од фабрике. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Рекао сам то много пута, господине. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Никада нећу пустити моја земља било коме. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Земљиште породице Хастунгкара! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [напета музика свира] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Јавански] Ово. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [индонежански] Документи који су вам потребни. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Побринуо сам се за фабричку дозволу. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Пажљиво прочитајте. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [жена] Вау. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Паклик и Менеер. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Зашто ме прво не обавестите? ако желите да свратите? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Можемо да припремимо место за одмор. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [прочишћава грло] Само напред, Канг. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Свратим само на тренутак. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Ваш муж већ зна моју сврху. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 У реду онда, господине. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Јавански] Молим вас пијте. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [на холандском] Молим те, Менеер. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Индонежански] Завршите шта Паклик жели да пренесе. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Да је само моја жена као Соеластри. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 За 11 година брака, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 бар ја имам осморо деце. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [клацка] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 За заштиту наслеђеног земљишта. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Дакле, између сада, или касније без наследника. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Могу да контролишем читава земља Хастунгкара. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Време је увек наш непријатељ, Ђимане. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Соеластри] Твој ујак поново инсистираш, Кангмас? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [музика бледи] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Немој више да носиш ту кебају. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Одбаците ако је потребно. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 не волим. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Али ово је поклон од тебе, Кангмас. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [тужна музика свира] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Одакле си јутрос? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Сунце је високо. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Тржиште је већ презаузето. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Раније сам купио биљке за јачање материце. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 За неколико месеци ћу... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Нађи други начин. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Молим вас дајте ми више времена. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Шта је са мном ко прича са твојим ујаком? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Кангмас. - [Јавански] Шта? шта је то? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [индонежански] Мислиш да не могу 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 суочавајући се са својим похлепним ујаком? Ха? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Није то то, Кангмас. – Све ове плантаже… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 наследство богатства мојих родитеља. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Резултат мог напорног рада. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Никада га нећу дати мом похлепном ујаку. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Схваташ, ти? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Кангмас. - [Јавански] У реду је! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [индонежански] Још увек могу да стојим усправно. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Ви… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 само води рачуна о својој материци. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Имати децу 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 такође поверење мојих покојних родитеља. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Ако до следеће године 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 још не можеш да ми даш потомство... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 морам 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 поново ожењен. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [уздахне] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [младић 1] Хајде, пожури. - [младост 2, Јаванесе] Где ћеш? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [младић 1] Ох, заборавио си? Моја жена не може да затрудни. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [младић 2] Не можете да затрудните? - [младић 1] Да. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [младић 2] Па шта? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [младић 1] Желим да узмем своју жену до Мбок Тукинаха у супротном селу. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Ко је Мбок Тукинах? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Стара мајка за коју се каже да може дати потомство. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Има ли још неких резултата? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Моја жена је рекла, да. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Већ? - Већ. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Тачно? - Да. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [музика се повећава] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Ово је господин Ианто, који може помоћи прећи тамо. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Ден Аиу. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Г. Ианто? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Можете ли га однети у супротно село, господине? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [покуцала на врата] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Ианто] Мбок? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Неко жели да се упозна. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [напета музика свира] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Да ли сте знали? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Ако ме питате за помоћ, то је другачије 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 с тим што тражите помоћ другим шаманима? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Моје знање је другачије. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Индонежански] Црна магија. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [свира језива музика] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 И морате извршити ритуал. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 А ово није шала. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Са овим ритуалом, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 бићеш везан за мог господара. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 господине? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Господине ко? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 мој господару… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 ђавола. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [кашаљ] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 ако желите... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 моћи ћеш имати двоје деце одједном. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Два? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Али ако не желите, у реду је. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Желим да. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Ох. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Али постоје услови. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Који су услови? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Бићете трудни са близанцима. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Једна је лепа и љубазна од људског рода. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 А онај други, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 ружна и несташна, из ђавољег рода. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Ако се роде, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 ти и твој муж би требали добро пази на њих 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 док не напуне десет година. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 након тога, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 ружно дете а неваљали ће отићи. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Узео власник. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Да? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Сам ђаво. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Али… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 ако се не бринеш о њима па, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 онда ће се десити лоше ствари десити вама и вашој породици. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Сваке године је све горе. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Дан и ноћ више неће бити исти. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [напета музика свира] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [одјекујући] О ђаволе. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Јавански] Овде су људи 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 ко жели вашу помоћ. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Саставите то заједно 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 он је са тобом. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Испуните његову жељу. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Вежи га за себе. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [музика постаје интензивнија] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [шуњати се] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [бучни шапат] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Ова жена ће обожавати ђавола. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [стење] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [тешко дише] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [музика бледи] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [шапатом] За два месеца, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 мора да си трудна. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [жена] Тако је, већ трудна. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [споро свира музика] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Два. Близанци, Ндоро. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Индонежански] Хвала, Диајенг. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Мбах Тукинах је моћна, зар не? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Диајенг је управо имала масажу, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 попуните га одмах. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [смеје се] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 касније, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 које име желиш да му даш? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Мушко или женско? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Жена. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Кумала. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Други? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Сумала. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Сумала. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Сукир? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Да, Дан? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Реци то свим сељанима. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ндоро Ају је већ трудна 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 мој будући наследник. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [свира традиционална јаванска музика] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [жена пева на јаванском] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [човек који говори јавански] Даме и господо, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 то је процес заливања. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [уздах] - [Соеластри цвили] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [задихано] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Да, Ндоро. Повуци. - [шмркање] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Опет, Ндоро. Удахни. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [уздахне] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 јао… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Соеластри стење] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Нице Ден. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Не улази још, у реду? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Нека Симбок и Мбок Дарни који управља Ден Ају. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Извините. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Опет, Ндоро. Повуци. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [стење] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [дрхти] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Соеластри гримасе] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Опет, Ндоро. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Да, Ндоро. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Повуци. - [уздахне] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Хајде, Ндоро. Опет, Ндоро. Још мало, Ндоро. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Дарми] Још мало. Настави. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Хајде, Ндоро. Опет, Ндоро. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Хајде, настави! Опет! - Да. Настави. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [дахће] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Дарми] Диши. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [сат звони] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Настави! - [вапи] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Још једном, Ндоро. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Удахни још једном, Ндоро. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Дарми] Опет. Још само мало, Ндоро. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [режи] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Дарми] Опет, Ндоро. Настави, Ндоро. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Да. Још мало. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ндоро, удахни. - [стење] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Само још мало. Да. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Хајде. Да 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [вриштање] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Сум] Хајде, Ндоро. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Мбок Сум. - [Сум] Да? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Маказе, Мбок Сум. - [Соеластри тешко дише] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Соеластри дахће] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Ндук? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Ндук? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Мбок Сум. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 шта је то? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [потврђује] У реду је, Ден Ају. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [викање] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Мбок Сум. Молим те, Мбок Сум. - Да. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [уздахне] - [Дарми] Хајде, Ндоро. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Хајде, Ндоро. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Сум] Хајде. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Дарми] Опет, Ндоро. Само напред, Ндоро. Настави. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Сум] Хајде, Ндук, плачи. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Дарми] Вуци, Ндоро. Хајде, настави. Хајде, Ндоро. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Још мало. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Настави. - [пљесак] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Дарми] Хајде, Ндоро. Настави. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [вришти] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [беба вришти] - [музички врхови] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [беба плаче] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Сум] Пробуди се, да, Ндук. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Пробуди се. - Већ рођен, а? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [беба плаче] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Већ Ден Багус. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [тужна музика свира] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Шта је ово, Мбок? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [муца] Ану… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [уздах] - [беба плаче] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 па... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [беба плаче] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 Шта је то? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [беба плаче] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Извини, Ндоро. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Беба је инвалид. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Индонежански] Онемогућено? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Јавански] Да, Ндоро. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [јецање] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [беба плаче] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ах, Ндоро! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 госпођице? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Чему служи бодеж, Кангмас? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [напета музика свира] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Кангмас. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [беба плаче] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [тешко дише] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 немој… 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [беба тихо плаче] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 немој. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Соеластри] Канг Мас. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [жене вриште] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [дахће] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [беба плаче] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Ден Гоод. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Већ плаче. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [јецање] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [индонежански] Сукир! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Сукир! - Да, Ден. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Реци целом селу. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Моје дете је рођено. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Мој будући наследник. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Да, Дан. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [уздахне] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [музика бледи] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Соедјиман] Хајде, научи поново пут. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Јавански] Овако. Исправи му ноге. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [индонежански] Праве ноге. Прошетај тамо. Право. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Хајде, Кумала. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Прошле су три године, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 али још не могу да причам, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 још не може да хода? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 У међувремену, остала деца јесу, знате. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Испоставило се да је Соедјиманов живот не тако савршено. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Збир на јаванском] Извини, Ден Багус. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Цигаре за дати којим гостима? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Индонежански] Ох, да, Мбок. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [уздахне] - [гошћа 1] Онемогућено? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Чуо сам кад сам био мали, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Соедјиманове ноге су онеспособљене, ход шепа. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 То је била срамота за народ. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Тек након одрастања, опоравио се од Мбок Дармијеве масаже. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [гошћа 2] Да, само дај Кумалу масажу од стране Мбок Дармија. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [мушки гост] То је то, али је рекао да не може. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Кумала имитира звук мотора возила] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Кумала. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Играо сам два сата. Уђите, госпођице. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Хајде. - [шишта] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Кумала. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Ндук. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 То је то, секо. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Соеластри] Кумала. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Јавански] Не, опасно је! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [вриштање] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [вриштање] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [вриштање] - [Индонежански] То је то. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Већ! - [режи] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [режи] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 То је то. Немој! Немој, Кумала! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Зброј на јаванском] Госпођо Кумала, доста је. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Соеластри] То је то! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Немој, Кумала! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Конопац. - Да, Ден. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Сукир, не! - [Сукир] Умукни. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Кумала гунђа] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Кумала вришти] Не! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Кангмас. То је то, брате. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [индонежански] Немој! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Јавански] Овај клинац је луд. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Генд! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Кумала] Не! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [индонежански] Ден Гоод… - Умукни! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Сачекај тамо! - Немој, Ден. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [вриштање] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Зачепи. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [напета музика бледи] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [тешко дише] - [тужна музика свира] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Соеластри] Кумала! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Кумала? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Ништа, Ден Аиу. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Јесте ли га тражили у башти? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Јавански] То је то, Ден. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Радници већ траже. Заиста их нема. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [тржишна гужва] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Схватам, зар не? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [дете 1] Одлично! - [дете 2] Ево. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 ко је то? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Индонежански] Пак Соедјиманов син. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [дете 3] Кумала. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Мој отац ради у својој башти. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Рекао је да му је син луд. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Чекај. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Кумала? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [дете 2] Дођи овамо. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Јавански] Ово. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [дете 2 говори индонежански] Ево. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [деца се подругљиво смеју] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [дете 1] Гас! - [дете 4] Схватио сам! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [деца се смеју] - [јецање] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [плаче] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [музика бледи] - [Кумала јеца] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Ден Гоод. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Јавански] Преклињем те, немој. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Сукир. - [Сукир] Да, Ден. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Узми бич. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Да, Дан. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Ви сте обавештени. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Индонежански] Не излазите из куће. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 У ствари, одлучни су да играју све до тржишта. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Срамота! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Јавански] Ево, Ден. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Индонежански] Извини, Ден Багус. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 немој. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Сум] Извини, Ден. немој. - [Сукир] Ево. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [цвили] Мама? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Кангмас. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Мајко. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Мајко! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [цвили] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [напета музика бледи] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [гримасе] - [јецање] О мој Боже, Густи. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [тужна музика свира] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Јавански] Боли, Мбок. - Извини Симбок, Цах Аиу. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Већ. То је то, Цах Аиу. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Индонежански] Симбок је затворен, ОК? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Да не будеш више тужан, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Цах Аиу жели да свира клавир? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Да? Хајде. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Ево, Симбок ме води тамо. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Будите опрезни, ок. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Сине. - Хмм? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Кумала. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Сутра ће Кумала имати осми рођендан. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [промрмља] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Симбок за поклон. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Поклон? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Да 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Кумала дахће] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [срећна музика свира] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Јавански] Хвала, Мбок. - Да. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Индонежански] Деноку се свиђа? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [нежно се смеје] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [уздахне] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Нажалост Симбок. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Симбок, драги Денок. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [музика бледи] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [жена сабласно шапуће] Кумала. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [свира језива музика] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Кумала. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Ево. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [цвркуће] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [шокантна музика свира] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 ко си ти 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Ја сам Сумала. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Твој близанац. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Мама и тата ми никада нису рекли 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 ако имаш близанца? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Они су зли! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Убили су ме... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 јер сам ружна! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [тешко дише] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Јавански] Не бој се. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [индонежански] Нећу бити зао према теби. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [смеје се] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Волим те, Кумала. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Браћа близанци не могу повредити једни друге. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Али штити. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Кумала. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Кумала жели пријатеље, зар не? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Па ја? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Ја сам твој пријатељ. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Твој најбољи пријатељ. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [уздахне] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Јавански] Од сада, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 дан и ноћ биће другачији. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [уздахне] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [музика бледи] - [клавирска музика] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [грунт] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Хеј! Само прави буку! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Вечерас је! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Сум] Ден Гоод… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Чувајте своје дете. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Да, Кангмас. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [тихо јецајући] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Мбок Сум. - Да, Ден Аиу. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 госпођице Кумала? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Буди стрпљив, ок? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [уздахне] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [грунт] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [тешко дише] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Шта још? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [свира језива музика] - [пуцање] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Соедјиман виче] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Соедјиман виче] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Шта има, Кангмас? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Велика јазбина… 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [дахће] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Не. добро сам. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [фркће] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Зашто си овде? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 ха? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [напета музика пјевуши] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Кумала стење] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Не! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Сукир признаје] - [Кумала хрче] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Соедјиман] Ако ти још увек храбар, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 овако ћеш кажњавати сваки дан! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [јеца] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 гђа. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Кумала плаче] Ма… 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Зашто си храбар са својим оцем? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Госпођо. - Већ. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Само умукни. - [Соедјиман] Ластри! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Мама... [јецање] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [дува] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [музика бледи] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Индонежански] Симбок за гудег Омиљени Мбак Кумала. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Кумала мрмља] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Питај за чај. - [Јавански] ОК, чекај мало. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [застрашујућа музика свира] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [нежно се смеје] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [децур] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Ти си безобразан! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Соедјиман] Сукир! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Конопац! - [Сукир] Да, Ден! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Хеј. Ево, сиђи доле. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Сукир дахће] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [стење] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Пусти! - [Кумала режи] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Немој, Кумала! Већ! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [режи] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [режи] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Сукир] Како се усуђујеш... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [дахће, фркће] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Луди дечко! - Кумала! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Сум] Госпођице Кумала! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Кумала? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 госпођице Кумала? где си ти 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 госпођице Кумала? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Кумала режи, куша] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Мбок Сум. - Да. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Кумала режи] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Госпођице Кумала, шта то радите? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [музика се повећава] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Јао, Господе. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [музика бледи] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Збир на индонежанском] Ндук. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Синоћ... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Зашто је Кумала таква? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Зашто си тако тврдоглав? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [свира тиха музика] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Тврдоглавац није Кумала, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 али… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Сумала. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Сумала? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [уздахне] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Јавански] Ко је Сумала? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [смеје се] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [индонежански] Чије си име управо рекао? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Сумала, Ден Аиу. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Кумала се кикоће] - [тешко дише] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [задихано] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Јавански] Ден Ају, шта није у реду? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [тешко дише] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [музика се повећава] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [уздахне] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Сукир, где идеш, Ден Ају? - Ха? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Не знам. Рекао је да жели да иде на пијацу. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Али не жели да се испоручи. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Ок, готово је. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Сине, помози Симбоку, ок? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Чекајте мало, госпођо. јако сам гладан. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Шанса. [нежно се смеје] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Симбок жели да прати Ден Аиу. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Има шта да се купи на пијаци. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Ви сте у пратњи Кумале, зар не? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Да 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 ОК, прво заврши са јелом. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [напета музика свира] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 господине? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Однесите га у Мбах Тукинах. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Мбок Тукинах је умро прошлог месеца. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Већ мртав? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [уздахне] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Већ мртав... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [тешко дише] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Ден Аиу. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [шапуће] Мбок Сум. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Извините. - [дахће] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Погрешио сам. - Да. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Шта је проблем, Ден Аиу? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [тихо јецајући] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Ја сам то урадио 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 пакт са ђаволом. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 О Господе. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 О Господе. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [музика бледи] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Кумала] Нема шансе! Не! - [Сукир фркће] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Индонежански] Не! Господине Сукир, одлазите! Пусти! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Не желим, пусти! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Не! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [стење] - [фркће] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [викање] Пусти! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Сукир говори јавански] Цанцанг. - [Кумала] Не! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Онај уски! - [Кумала дахта] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Сукир признаје] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Не! Релеасе! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Зачепи. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [задихано] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Одело. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - (Кумала) Немој! - Одела. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Сукир] Умукни. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Касније ћу ти пререзати врат. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [тиски јецаји] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [смеје се] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Одело. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Нице Ден. [јеца] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 преклињем те. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Не закључавајте госпођу Кумалу сваке ноћи у магацину. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Онда си срећан што ме видиш како умирем? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ха? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Овај клинац се усудио да ме убоде. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [индонежански] Усудите се да нападнете друге људе. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Соедјиман] Сваке ноћи његово понашање је све више личило на животињу. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Што дуже траје, постаје све насилније. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [тихо јецајући] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Али то је штета, Ден Багус. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Алах. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Јавански] Нема потребе да то организујете. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [музика бледи] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Ндук? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [дахта, дахта] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Сум] Ндук? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 секо? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 (тихо јецајући) Секо? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Не може бити тужан, зар не? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Симбока није брига ко је Кумала. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Симбок и даље воли Кумалу. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Сум тихо јеца] Да, Ндук? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [уздахне] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [тужна музика свира] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [плаче] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [музика бледи] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [задихано] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [дете 1] Кумала. - Ха? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [дете 1] Кумала? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [деца се тихо смеју] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Хајде, хајде. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Ево! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 То је лопта! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Хајде, играј се тамо. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 тамо. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [деца се смеју] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [смех] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [дете 2 говори индонежански] Знате. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Ех! - Кумала. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Кумала. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Удари, Кумала. Кицк. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [деца се смеју] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [деца подругљиво вриште] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [деца] Хендикепирани! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Онемогућено! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Онемогућено! - [Кумала тешко дише] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Не буди такав! - Зашто? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Штета. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [јеца] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Па, он плаче, ах. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [јецање] - Хус. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [дете 1] Не буди такав. Само носи ово. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [деца се подругљиво смеју] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [дете 3] Па, цемонг! - [деца се смеју] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Да Рвање, Ндук! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Хеј! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Хеј! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Јавански језик] Зашто си несташан? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Нема шансе! - [Кумала јеца] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Ево га! Хеј! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [дете 4 хрче] - [стење] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [стење] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Хајде! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [јеца] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [јеца] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Пацијент. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Пацијент. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [тешко дише] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [стресна музика бледи] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [кашаљ] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 шта је то? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Индонежански] Исто као и обично. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Сваке ноћи, тај клинац само прави буку. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Али ово је теже него обично, Кангмас. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [напета музика свира] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [жена, Јаванац] Твоја грешка, од поднева рекао да узмем воду, нисам је узео. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Да, госпођо! Ја ћу! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [жена са дубоким гласом] Супри. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [гунђање] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [жена сабласно шапуће] Ево, хајде да се играмо. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Алах! ко је то? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 У ноћима попут ове позивам вас да се играте. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [гунђање] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Осети се мокар. Зато немој да ми сметаш. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [грунт] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [уздахне] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [жена тихо пјевуши] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Ха? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [жена тихо пјевуши] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [тихо пјевуши] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [режи] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [тешко дише] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Супри вришти] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [музика бледи] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Зачепи! Карио! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Нарочито? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Моја мајка је само чудна. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Спава ми се, чак ми се и наређује. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Да. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Али јадни ујак. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Нико не води рачуна о испоруци хране. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Више бола. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [дахнути] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Сукро! - [жена дубоког гласа] Сукро? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Карио. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [стење] - Сукро! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Карио дахће] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [режи] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [мушкарац 1] Толе! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Толе, Супри! - [мушкарац 2] Толе! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Супри! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Шта кажеш на ово? - [човек 3] Где? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Где још желите да погледате? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Ово дете је нестало три дана. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Како, да, ово дете? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Одлази, зашто ми ниси рекао? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [човек 4] Сукро! - [вичу становници] Сукро! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [човек 5] Сукро! - [мушкарац 6] Карио! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [човек 7] Карио! - [човек 8] Сукро! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [мушкарац 9] Карио! - [мушкарац 10] Сукро! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [човек] Дозволите да пренесем, г. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Сви укућани су тражили децу. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 До следећег села. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 У реду. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 у том случају, потрага је поново проширена. Да? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Ја ћу координирати са осталим сеоским главама. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Господо! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Најважније је чувати децу, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 не излази из куће после заласка сунца, зар не? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [сви вичу у сагласности] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Јоно. - [Јоно] Хмм? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Јесте ли већ завршили, господо? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 У кући сеоског старешине? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Изгледа да јесте. Можда до зоре? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Шта су Супри, Карио и Сукро 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 појео крокодил? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [муца] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Бојим се да ме не нападне тигар у шуми. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Да, то је ако је истина. Ако се деси, шта се дешава? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Већ! Све је насумично. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Највише само желе да нас задиркују. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Немогуће. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 докле се стигло? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Да, како? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Моја лопта је нестала. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Ко се усуђује да га узме? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ха? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Кумала? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Кумала? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [промрмља] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [смеје се] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Ево. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [грунт] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 шта хоћеш? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Хоћеш да играш лопту? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [смеје се] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 ОК. Сада. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Како можеш да шутираш? - [деца се смеју] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [сабласни шапат] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Јоно] Да, зар не? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [деца се смеју] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [стење] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Јон! Зашто, Јон? - Јон! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Јоно стење] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [гунђање] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Сут. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Шта држи? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Хеј, кога желиш да избодеш? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Слушај кад причам! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [дете 1] Вау! - [музика постаје интензивнија] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [дете 1] Јоно! - [дете 2] Дрско! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Убићу те! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [режи, стење] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [задихано] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [тешко дише] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [вапи] - [вриштање] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [стење] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Јоно узвикује, стење] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [стење] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Парто! [цвили] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [дахнути] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Јоно] Парто! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Јоно цвили] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Немој! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [узвикује] - [стење] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [режи] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [режи] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [стење] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [музика се повећава] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [мушкарац 1] Карио! - [становници вичу] Карио! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [мушкарац 2] Дечко! - [човек 3] Сукро! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [мушкарац 4] Где си, мали? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Пак Сарно! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 шта је то? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - То. - Шта је то? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Пробај да отвориш. - Пожури, Мин. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [енглески] Отвори, Мин! - Отвори! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [мушкарац 5] О мој Боже! - Шта је ово? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Сукро! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [мушкарац 6] О мој Боже! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Сукро! - Будите стрпљиви. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Истифар. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [јецање] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [музика се повећава] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Јавански] Шта је ово? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Шта је ово? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Сине, молим те. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Шта је ово? - Зашто, госпођо? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Молим те погледај. - Ха? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [човек 1] Постоји тело. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Сум] Господине, молим вас! - [радници бучно причају] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 молим те. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Пацк! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [мушкарац 2] Ох, шта је то? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [човек 3] Шта је ово... - [радници бучно причају] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Шта је ово? - Пази, склони се с пута. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Сум] Ден Гоод. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Ден! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 У башти. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Шта? - Шта је то? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Индонежански] Хајде. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Сукир] Покрет! - [становници бурно причају] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [свира драматична музика] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [човек 1 говори јавански] Он је тамо! - [становници бучно протестују] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Соедјиман! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [мушкарац 2] Излази, Соедјиман! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Шта је још ово? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Хеј, Сукире! Где Соедјиман? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Где? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Шта је то? - То је тип. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 шта је ово? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Убио си нам децу! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Убити кога? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Ви сте немарни! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Шта је доказ? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Соедјиман. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Ако је истина, то није било твоје, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 онда ко други? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Да ли је то твоје дете? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Овако изгледа доказ! - [сви мрмљају у сагласности] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [човек 3] Признај! - Нашао сам ово у шуми. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Поред лешева Сукроа и Карија! - Ден Аиу? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [човек 4] Хајде и признај! - [мушкарац 5] Признај! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Ово је твоје дете, зар не? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Признај, Соедјиман! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Он то никако није могао да уради. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Твоје дете је лудо! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Да! Твој син је луд! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Хеј. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Будите пажљиви. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Пази на уста. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Индонежански] Иди кући. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Распусти се одмах. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Хајдемо кући! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Пусти ме да завршим ову ствар са сеоским начелником. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Не волите да износите оптужбе! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Иди кући! Хајдемо кући! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Врати се. - Распусти се! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 То дете… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Цео дан у соби. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Сваке ноћи у магацину. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Немогуће је побећи. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [напета музика свира] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Соедјиман] Морам да будем сигуран 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 да све док је Кумала закључана у овом складишту сваке ноћи, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 никако није могао да изађе. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [свира језива музика] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Ластри. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [дахнути] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Још увек је немогуће да Кумала то уради. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Не Кумала. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Али Сумала. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Ко је Сума... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [беба плаче] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [жене вриште] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Кумала је једном поменуо то име, Кангмас. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 И такође сам то видео из прве руке. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Њено лице је веома слично Кумали. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Али он није инвалид. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Покрети су чудни. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 И увек је био иза Кумале. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Зашто Диајенг то раније није рекао, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 тек сада? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Кангмас се требао побринути за њега. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Немој га убити! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Ово је све због тебе! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Све је у нереду! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [тихо јецајући] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Соедјиман] Кумала. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 хоћу да питам. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Јавански] Шта је Сумала 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 ко је убио ту децу? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Хмм? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [уздахне] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Индонежански] Нећете се љутити. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Обећаваш. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Да 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Сумала. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Рекао сам ти да не радиш. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Али он хоће да убије 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 сви који су ми били зли. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Соедјиман] Сукир! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Сукир! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Да, Дан? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Пасунг Кумала. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Акције? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Да 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Јавански] Сада. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 ОК, Дан. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Соеластри] Кангмас. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Где желиш да идеш, Кангмас? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Индонежански] Морам да идем. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Време је да замолимо господина Кусна за помоћ. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Али то је далеко. ја пратим. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Нема потребе. Само остани овде. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Чувајте своје дете. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Кангмас. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 не усуђујем се. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Не бој се. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Ту је Сукир на стражи. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Пуцање у рубовима] - [Кумала дахће] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [смеје се] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Сут. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Ндук. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Јавански] Како то да је твоја судбина тако трагична? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [обојица јецају] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [индонежански] Сис. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Сутра ми је рођендан. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Десети. - Да. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Мбок запамти. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Али Симбок то још није успео поклон за Кумалу. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Кумала шта хоћеш? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Желим да Мбок оде далеко управо сада. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Сада, то је далеко. [тешко дише] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Да, Мбок, зар не? Далеко је? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 шта то значи? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Не желим да Мбок дође у опасност. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Да, Мбок, зар не? Који је далеко. Сада. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [плаче] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Ако Симбок оде, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Ко жели да се брине за Кумалу, Ндук? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Хвала, Мбок. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 До сада је било добро за Кумалу. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Кумала драги Симбок. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Ндук. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Јавански] Симбок је срамота са Кумалом. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [плаче] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [тужна музика свира] - [јецање] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Твоје стрпљење је велико, сине. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Буди опрезан, Цах Аиу. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [јецање] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 секо? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 куда идеш? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Индонежански] Морамо Излази из ове куће одмах, сине. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Мора ићи? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Зашто Мбок? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Симбок ће вам рећи касније. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Хајде. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Хајде. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [музика бледи] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [грунт] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Јавански] Ево, једи! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Није добро. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 ти си... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Укусна храна не жели. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 шта хоћеш? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 То? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 шта једеш? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Равнодушни. Молим се да те боли стомак. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [промрмља] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Да. Ово је укусно. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Тасти. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Луди клинац. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [човек] ♪ На владару свих ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Постоји душа без осећања ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Створите душу и укус ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Тако нерегуларно ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Шта није у реду, господине? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [индонежански] Шта је твоја жена урадила? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Удружио се са ђаволом 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 да би имао потомство. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Она је трудна са близанцима. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Једно је лепо, људско дете. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Једно је ружно, ђавоље дете. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Мораш да бринеш о двоје деце 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 до десете године. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 након тога, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 ружно дете ће ђаво узети, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 и можете живети срећно. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Али ти си га уместо тога убио. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Ђаво је био веома љут. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [уздахне] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Јавански] Па шта, господине? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [напета музика свира] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [уздахне] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [грунт] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Индонежански] Поноћ вечерас 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 било би веома опасно. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Кумала има тачно десет година, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 њиме ће у потпуности доминирати Сумала. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Дан ће бити као ноћ. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Нема разлике. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [уздахне] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [дахнути] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Има ли још начина? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 што је могуће 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 да би моје дете било спасено? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Сумала се мора уклонити од Кумалиног тела. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 иначе, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 заувек ће Кумала бити постао Сумала, ђавоље дете. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [уздахне] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [уздахне] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Користи овај керис ако се бори. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Ово га може ослабити. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Доведите га овамо. Ја ћу припремити ритуал 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 да извуче Сумалу из Кумале. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Али ако буде прекасно, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 мораш да га убодеш. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Право у срце. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Ђавоље дете не треба да живи на овом свету. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [жена сабласно шапуће] Сукир. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [промрмља] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Јавански] Луди клинац. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [грунт] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [режи] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Кумала плаче] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Хеј, шта радиш тамо? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Како сте се извукли из окова? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Сукир] Ха? - [плаче] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [смех] - Ох? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Да ли се претвараш да плачеш? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Хоћеш да се играш са мном? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [стење] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [режи] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [задихано] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Црази. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 немој. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Сукир дахће] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Сукир] Не! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [стење] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [гушење] О мој боже. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Извините. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Хеј, Блентонг! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Пререзаћу ти врат! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [дахнути] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Индонежански] Успори, у реду? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Да би се бол боље осећао. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [смеје се] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Јавански] Извини, сине. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [мехур] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [сат звони] - [музика бледи] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [клавирска музика] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [промрмља] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Кумала. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [дубок глас] Кумала ко? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [смеје се] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Ндук. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Ндук. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [тешко дише] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [дахнути] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [дахће] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [муца] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [цвили] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [вриштање] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [задихано] - [лупање вратима] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Мајко. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Хајде да се играмо. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Играјте се са исеченим месом. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Ти си курва. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Слут! Курва ђавоље жене! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Ти курво! Курво, ђавоља жена! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [дахће] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [узвикује] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [језива музика свира полако] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Ха? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [режи] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Кумала, немој. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [узвикује] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [задихано] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [стење] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [вриштање] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Индонежански] Још једна нога, у реду, госпођо? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Зашто се тресеш? Болесно, госпођо? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Када сам убоден, такође је болело. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [тихо јецајући] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Извините. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Мајка не брине добро о вашем детету. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Желим да се бринем о теби, Ндук. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Твој отац те је убио, а не мајка! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Али зашто мама не бринете добро о Кумали? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Све што мама ради, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 требало је да заштити Кумалу. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Заштита Кумале 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 или сопствену мајку? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Мама разуме. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Јавански] Мајчин метод је погрешан. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Можете ли упознати Кумалу? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [тежак звекет] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Мајко? - Кумала. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Мајко. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Мајко. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 мама. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Жао ми је, у реду, Ндук. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Индонежана] Мајка је пропала... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 бити ти добра мајка. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [удахне] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [шапатом] Жао ми је, мама. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [јецање] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Опраштам мајци. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [обојица јецају] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [тежак звекет] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Али ја не. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [вриштање] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [дахће] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [музика бледи] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Ластри. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Ластри! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [тешко дише] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Ластри! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Ластри... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [плаче] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Ластри! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [плаче] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Ја сам крив. [плаче] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Ја сам крив! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [вриштање] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Јавански] Жао ми је обилно, моја жено. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [музика бледи] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [сат звони] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [цвркуће] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 г. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [тешко дише] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Молим вас, господине. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Јеси ли ме заборавио? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [смех] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [режи] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [дахће] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [задихано] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [режи] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [свира језива музика] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [стење] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [споро стењање, кашаљ] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [музика бледи] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Сумала] Опет инвалид, господине? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [напета музика свира] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [становници бучно причају] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Мр Соедјиман? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Шта није у реду, господине? - Зашто, господине? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [индонежански] Моја жена… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [дахће] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [гушење] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Мртав. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [истовремено] Иналиллахи ва инна илаихи вредан. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [човек] Како је то могуће, а? - [становници бурно причају] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Астагхфируллахаладзим! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Јавански] Ко би имао срце? уради ово? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Сукир! - О мој Боже! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 У реду. Господо! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Проверите околину. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ви момци пођите са мном. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [Енглески] Хајде! - Хајде! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Астагхфируллахаладзим. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Астагхфируллахаладзим. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [музика бледи] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Шта се заправо догодило? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Кума... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Кумала. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Кумала је све ово урадио? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Не. Не Кумала! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [муца] Али… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Морамо пронаћи Кумалу. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Мора се тражити Кумала! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Тражите док га не пронађете! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [дахће] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [задихано] То значи да је све време била истина. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Кумала је тај који је убио нашу децу! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Не! - [грађанин] Тако је! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Не! - Идемо да га нађемо! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [грађанин] Хајде! - Идемо да га нађемо! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Не! господине... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Не Кумала. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Не Кумала! Не! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Не Кумала! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [вриштање] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [грађани вичу] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Кумала! - Кумала! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Потражите Кумалу док је не нађете! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [становници гласно вичу] Кумала! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Кумала! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [узбудљива музика свира] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [музика бледи] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [свира језива музика] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Сумала пјевуши] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [гунђање] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [дахће] - [крцкање] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Сумала пјевуши дубоким гласом] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [смеје се] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [муца] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [режи] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Соедјиман стење] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [стење] - [режи] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [режи] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [музика бледи] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [музика се полако повећава] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Соедјиман узвикује] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [музика бледи] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Соедјиман јеца] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Кумала. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Јавански] Жао ми је. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 За све твоје грешке. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Пођи са мном, ок? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Лечио г. Кусно. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Сумала] Богат. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Сумала се смеје] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Индонежански] Мој отац је био вређан у прошлости. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Онда се мој отац опоравио, савршено. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Али твој син је инвалид! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Ако сте то мрзели 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 према окрутном поступању твојих родитеља, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 требало би да буде г не окрутан према свом детету. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Да сте први недостаје љубав родитеља, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 И вашем сину то недостаје. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [јецање] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Сумала] На овом свету га нема апсолутно савршено, господине. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [јецање] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Сумала] Да. Плаците, господине. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Није битно. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Цри. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [дахнути] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [стење] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [вриштање] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [груца] - [дахће] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [стење] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Сумала вришти] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [музика бледи] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [тешко дише] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [стење] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [свира језива музика] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [осмех] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Откако је Кумалино тело постало моје, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 моји зуби постају очњаци... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 моје очи постају беле, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 и моје срце 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 не овде више. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Али овде. [осмех] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Сумала се смеје] - [тешко дише] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [дахће] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [гушење] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [режи] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [музика бледи] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [сеоски старешина] Г. Прапто. Како? - [човек 1] Хајде! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Ни Кумала се није могло наћи, господине. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Господине Соедјиман? - Ни то не могу наћи. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Јао! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [човек 2 вришти] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Поље кукуруза. Хајде! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [човек 3] Хајде! - [човек 4] Поље кукуруза! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [сеоски старешина] Сабдо? - [мушкарац 5] Сабдо! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Зашто, Да? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Сабдо. - Зашто, До? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Јавански] Шта није у реду, Сабдо? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Погледај тамо. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ха? - Ха? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [становници вичу] Астагхфируллахаладзим! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [сеоски старешина] Господине Соеџиман! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Инна лиллахи ва инна илаихи рајиун. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Шта није у реду, господине? - Господин Кусно је мртав. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Како то? - Да, не знам шта боли. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Зашто? - [младост] Ужаснут. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Шта је то? - Господе Боже. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Индонежански] Мбах Кусно. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [језива музика се појачава] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [становници бучно причају] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [музика бледи] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Сабдо] Нико не може да победи Кумала након што га је контролисао Сумала. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 И од тада… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [јецање] - ...никада није пронађен. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [јавански] Зато те увек подсећам. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 ако је вече, сви треба да буду код куће. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Да господине. - Никад не излази ноћу. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [индонежански] Или ће те Сумала ловити. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [загонетни разговор] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Посебно 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 још деца лутајући по мраку. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [становник говори слабо] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [узбудљива музика свира]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [жена која говори јавански] Господине, били сте зар не дајете приносе са осталима? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Не могу да верујем! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Сутрисно је умро због Абдија. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Не та девојка. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [споро тресе] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 ["Кое Лан Аку" од Аксаранате представе]